-
1 from an ancient family он происходит из старинного рода
General subject: (редк. he descends) he is descendedУниверсальный русско-английский словарь > from an ancient family он происходит из старинного рода
-
2 (редк . he descends) from an ancient family он происходит из старинного рода
General subject: he is descendedУниверсальный русско-английский словарь > (редк . he descends) from an ancient family он происходит из старинного рода
-
3 происходящий из
Mathematics: descended from -
4 быть (чьим-л.) прямым потомком
General subject: be directly descended from, to be directly descended from (smb.)Универсальный русско-английский словарь > быть (чьим-л.) прямым потомком
-
5 потомственный
1) General subject: hereditary, descended from a renowned family of... (ремесленник, мастер: Descended from a renowned family of bookbinders, his works were much sought after.), third-generation2) Makarov: descendant (о формах рельефа) -
6 происходить по прямой линии
1) General subject: to be directly descended from (smb.) (от кого-л.)2) Makarov: be directly descended from (от кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > происходить по прямой линии
-
7 быть прямым потомком
General subject: (чьим-л.) be directly descended from, (чьим-л.) to be directly descended from (smb.)Универсальный русско-английский словарь > быть прямым потомком
-
8 происходить
произойтитам происходят странные вещи — strange things happen there; there are queer goings-on there разг.
крутой перелом произошёл в жизни народа — a radical change came about, или came over, the life of the people
2. (от, из) (откуда-л.) come* (from); (из рода; от родителей) be descended (from), descend (from), come* (of)3. (из-за, от; по причине) be the result (of), spring* (from), arise* (from) -
9 происходить
без доп.
1) take place
2) descend (from), come (from/of), be descended (from)
3) (из-за кого-л./чего-л.) be the result (of); arise (from), originate (from)* * *1) occur; 2) happen* * *take place, happen, occur* * *accruebebelongcomederivedescendemanateenactensuehappenintervenelayoccuroccuringoriginatepassproceedspringstemtranspire -
10 происходить
несов. - происходи́ть, сов. - произойти́1) ( случаться) happen, occur; ( иметь место) take place; несов. тж. be going on, go onчто здесь происхо́дит? — what is going on here?
там происхо́дят стра́нные ве́щи — strange things happen there; there are queer goings-on there разг.
круто́й перело́м произошёл в жи́зни страны́ — a radical change came about / over in the life of the country
происходя́щие собы́тия — events taking place now; current events
2) (от, из; откуда-л) come (from); (из рода; от родителей) be descended (from), descend (from), come (of)3) (из-за, от; по причине) be the result (of), spring (from), arise (from) -
11 происходить
несовер. - происходить; совер. - произойтибез доп.1) take place, happen, occur2) (от кого-л./чего-л.; из чего-л.)descend (from), come (from/of), be descended (from)3) (из-за кого-л./чего-л.)be the result (of); arise (from), originate (from) -
12 происходить
vi; св - произойти́1) случаться to happen, to occur, to take placeкак тако́е могло́ с тобо́й произойти́? — how could it possibly happen to you?
траге́дия произошла́ уже́ по́сле приземле́ния самолёта — the tragedy occurred after the plane's touch-down
2) тк нсв от кого-л рождаться to come from/of, to descend from lit, to be descended fromона́ происхо́дит из скро́мной рабо́чей семьи́ — she comes of a humble working-class family
3) возникать из-за чего-л to arise/to result from, to come of, to be caused byпожа́р произошёл из-за небре́жности тури́стов — the fire was caused by careless hikers
-
13 он происходит из старинного рода
1) General subject: he is sprung from an old stockУниверсальный русско-английский словарь > он происходит из старинного рода
-
14 вести
повести1. (в разн. знач.) см. водить 1вести кружок — conduct / run* a circle
вести собрание — preside over a meeting
вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)
вести дела — run* a business
♢
вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battleвести огонь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d.)
вести борьбу (с тв.) — combat (d.), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work
вести войну — wage war, fight* a war
вести переписку (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести разговор — have / hold* a conversation; talk
вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести рассказ — tell* a story
вести правильный образ жизни — lead* a regular life
вести процесс (с тв.) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books
вести себя — conduct oneself, behave
вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
вести себя хорошо (гл. обр. о ребёнке) — behave (oneself)
вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.
вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.
-
15 вести
1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)вести́ слепо́го — lead a blind man
2) (вн.; возглавлять) lead (d)вести́ войска́ — lead the armies
3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]
вести́ кора́бль — navigate / steer a ship
вести́ самолёт — pilot / fly a plane
4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)вести́ газопрово́д — lay a gas main
5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings
вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger
6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?
7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result inэ́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere
8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)вести́ разгово́р (о) — talk (about)
вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle
вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)
вести́ войну́ — wage war, fight a war
вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести́ кампа́нию — carry on a campaign
вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher
вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life
вести́ расска́з — tell a story
9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)вести́ кружо́к — conduct / run a circle
вести́ собра́ние — preside over a meeting
вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)
вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)
10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?
врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years
вести́ в счёте — lead the score
••вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]
вести́ себя́ — conduct oneself, behave
вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!
вести́ стол (быть тамадой) — do the honours
вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)
вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb
вести́ свой род (от) — be descended (from)
и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed
-
16 вести
несовер. - вести; совер. - повестинаправл.1) (кого-л./что-л.; ненаправл. водить)lead, guide, conduct; drive2) (что-л.; руководить)conduct, directвести дело — to carry on, to run a business
•- вести исследование••- вести огоньвести свое начало от чего-л. — to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.; spring (from)
- вести переговоры
- вести переписку
- вести пропаганду
- вести протокол
- вести процесс
- вести разговор
- вести себя -
17 беседа о хлебе, сошедшем с небес
свыше, с небес — from on high
Русско-английский большой базовый словарь > беседа о хлебе, сошедшем с небес
-
18 С-236
СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ often CO СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit NP, subj or obj (1st var.) PrepP, Invar, adv (2nd var.) usu. this WO hatred, malice (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance: скрежет зубовный = gnashing (clenching, grinding) of one's teethсо скрежетом зубовным - gnashing (clenching, grinding) one's teeth.(author's usage) «...Я ушел с убеждением, что существо это (Смердяков) решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что „от Смердящей произошёл"» (Достоевский 2). "..1 left convinced that he (Smer-dyakov) was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).From the Bible (Matt. 8:12). -
19 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
20 со скрежетом зубовным
[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > со скрежетом зубовным
См. также в других словарях:
(be) descended from somebody — be desˈcended from sb derived to be related to sb who lived a long time ago • He claims to be descended from a Spanish prince. Main entry: ↑descendderived … Useful english dictionary
be descended from — be a blood relative of (an ancestor). → descend … English new terms dictionary
descended — adj. (cannot stand alone) 1) directly descended 2) descended from (descended from a royal family) * * * (cannot stand alone) directly descended descended from (descended from a royal family) … Combinatory dictionary
Descended — Descend De*scend , v. i. [imp. & p. p. {Descended}; p. pr. & vb. n. {Descending}.] [F. descendre, L. descendere, descensum; de + scandere to climb. See {Scan}.] 1. To pass from a higher to a lower place; to move downwards; to come or go down in… … The Collaborative International Dictionary of English
descended — [[t]dɪse̱ndɪd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ from n A person who is descended from someone who lived a long time ago is directly related to them. She used to tell us that she was descended from some Scottish Lord but we thought she was bragging. 2) ADJ … English dictionary
come from a long line of — from a family with a history of, be descended from a dynasty of … English contemporary dictionary
descended — de·scend || dɪ send v. go down; be handed down (from generation to generation); lower oneself morally … English contemporary dictionary
Descent of Elizabeth II from William I — This list shows the most senior line of descent of Elizabeth II from William I of England. Each person on the list is the son or daughter of the person above him or her on the list. There are many other more junior lines of descent of the family … Wikipedia
Descent from antiquity — (DFA) is the project of establishing a well researched, generation by generation descent of living persons from people living in antiquity. It is an ultimate challenge in prosopography and genealogy. The idea is by no means new. Hellenistic… … Wikipedia
Descent from Genghis Khan — Genghis Khan portrait Descent from Genghis Khan (Mongolian: Алтан ураг, meaning Golden lineage or Tore) is traceable primarily in Central Asia. His four sons and other immediate descendants are famous by names and by deeds. Later Asian potentates … Wikipedia
descend from — phrasal verb [transitive] Word forms descend from : present tense I/you/we/they descend from he/she/it descends from present participle descending from past tense descended from past participle descended from 1) descend from someone/something… … English dictionary